签章版•画说经典：诗经 唐诗 宋词（ 汉英对照 套装3册）

在水一方

“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”（《周南·关雎》），“桃之夭夭，灼灼其华”（《周南·桃夭》），“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”（《小雅·采薇》）……以上这些我们耳熟能详的优美诗句都出自《诗经》。

《诗经》是中国古代第一部诗歌总集，诞生于二千五百多年前的春秋时代，目前存世三百零五篇，故有“诗三百”之说。《诗经》中的作品除极少数几首有作者署名外，大多出自平民和奴隶之手，最后经乐官加工修订而成，这些民歌是《诗经》最精华的部分。

《诗经》、《楚辞》、汉赋、唐诗、宋词、元曲和明清小说是中国传统文化的重要载体，对中国文学艺术乃至世界文学艺术的发展都曾产生过积极的影响。以图解方式传播中国传统文化的做法古已有之，所谓绣像小说即为一例。在读图格外受到青睐的今天，我们将唐诗、宋词和《诗经》以汉英对照、图文并茂的方式呈现给中外读者，希冀让更多的读者共享中国传统文化之精华。

从二〇一二年开始，我们以上海中国画院艺术家为主，同时邀请杭州和南京艺术家以许渊冲先生唐诗、宋词英译本为蓝本创作了二百余幅绘画作品，先后推出了《画说唐诗》和《画说宋词》，一时好评如潮，一版再版，并被国家汉办定为推荐书。上海作为现当代书画艺术重镇，从吴昌硕、任伯年、丰子恺、吴湖帆、林风眠到程十发、陈佩秋、张桂铭，可谓人才辈出，青出于蓝而胜于蓝。今天艺术家们创作虽然用的还是最传统的笔墨纸砚，但他们诠释古人的《诗经》、唐诗和宋词的格局和眼光却完完全全是现代的，因而作品别有一番深意并散发着浓郁的时代气息，似乎多少还有点穿越的味道。

《画说诗经》继续选用中国“翻译文化终身成就奖”获得者、北京大学教授许渊冲先生《诗经》英文译本。从事翻译工作已七十余年的许渊冲先生是一位令人尊敬的翻译家，他的译文追求“信达雅”，有“译笔生花”之誉。他将《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词译成英法韵文，将《包法利夫人》《红与黑》和《约翰·克利斯朵夫》译成中文，曾先后出版中外经典著作数十部。二〇一四年许渊冲先生成为亚洲首位荣获国际翻译家联盟“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家也是实至名归。我们有幸与他合作多年，实属有缘。这次，上海中国画院陈家泠、戴敦邦、施大畏以及北京的刘金贵、张见等十九位艺术家联手创作了百幅《诗经》绘画作品，成就了《画说诗经》，“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”（《秦风·蒹葭》）……终于为画说中国传统文化系列三部曲划上了一个圆满的句号。

费滨海

二〇一八年十月

唐诗步入百姓家

唐朝为中国古典诗歌的全盛时期，名家辈出，流派纷呈，诗歌艺术气象万千。李白、杜甫、白居易、王维、李商隐等诗人作品成就了唐诗艺术的高峰，千余年来影响深远。

《唐诗三百首》成书于清乾隆二十八年（1763），系孙洙所辑。全书选录了七十余位诗人三百一十首唐诗。孙洙字临西（一作芩西），号蘅塘，晚号退士，无锡人。生于康熙辛卯（1711）七月初十，卒于乾隆戊戌（1778）十二月初七，享年六十八，葬景云乡陈湾里。乾隆十六年（1751）进士，曾任山东邹平县令，江宁府教授，著有《蘅塘漫稿》。史载孙洙“性颖敏，家贫”，为官清廉，问民疾苦，与民讲学，民感其仁。其终身不改书生本色，老而勤学。

自《唐诗三百首》问世以来，各种刊印本、注释本层出不穷，两百多年来风行海内外，几至家置一编。《唐诗三百首》初衷面向塾学子弟，乃童蒙读本，但因所选唐诗兼顾不同时期诗风特点和诗人流派风格，范围广泛，便于吟诵，精到浅显且具代表性，深受读者喜爱，终成雅俗共赏的一部传统读物。

余幼时恰逢十年浩劫，未能一睹《唐诗三百首》。待云开日出喜获《唐诗三百首》之时，已过启蒙岁月，只能聊作零星吟咏而已。然对《唐诗三百首》的偏爱时至今日依旧，不经意间搜罗的各种版本已有十数种。曾读过坊间刊有配图的《唐诗三百首》，或刻工粗俗或构图简陋，皆未能表达出唐诗之真实意境，实为一大憾事。

乙酉（2005）岁末，余曾酝酿以孙洙的《唐诗三百首》为蓝本，遍邀海上画师配画，后因诸多因素搁浅。庚寅（2010）伊始，方案重新启动。历时两年，有幸得到陈佩秋、林曦明、陈家泠、戴敦邦、张桂铭、韩天衡、杨正新、萧海春、韩硕、张培成、卢甫圣、施大畏、车鹏飞、朱新昌、马小娟、朱敏、丁小方和何曦共十八位当今海上丹青高手鼎力相助。最终以一百零八首唐诗绘就一百零八幅作品，皆为一时精心之作，可谓是当代海派绘画艺术的一次盛会。后又承蒙高式熊先生厚爱，篆刻了“画说唐诗”，为此佳话画上了一个圆满的句号。

今上海清河文化传播有限公司与孔子学院总部、中译出版社合作推出中英文对照的《画说唐诗》，将有助于世界各国人民对中国传统文化的理解，增进中国人民与世界各国人民的友谊。《画说唐诗》与唐诗英文翻译家许渊冲教授的牵手是一种缘分，希冀英汉对照、一诗一画的《画说唐诗》可以飞得更高，走得更远。

费滨海

壬辰大暑于谷庵

海上心情

“流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉”（蒋捷）；“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”（柳永）；“云破月来花弄影”（张先）；“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”（晏殊）；“但愿人长久，千里共婵娟”（苏轼）；“曲终人不见，江上数峰青”（秦观）；“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”（周邦彦）；“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”（李清照）；“三十功名尘与土，八千里路云和月”（岳飞）；“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”（辛弃疾）……多少年来这些脍炙人口的词句一直在人们的口中吟诵，在人们的耳边回荡。

词作为一种音乐文学在宋代达到高峰，并与唐诗和元曲并称中国韵文史三绝。拥有300多年历史的宋代在5000年中华民族文明史上算不上太长，国力也远不如唐代强盛，然而宋代，特别是北宋时期，以汴京（现开封）和临安（现杭州）为代表的都市繁盛程度却在中国历史上留下了浓墨重彩的一笔。人们可以从张择端的《清明上河图》中略窥一二。伴随着经济的发展、社会的稳定以及标榜文治立国统治者的倡导，宋词在宋代一时兴盛至极。两宋词坛，各种流派、风格的词家辈出，涌现出以苏轼、辛弃疾、李清照、柳永、周邦彦、姜夔等为代表的一大批杰出词家，他们创作的许多流传千古的词作影响至今。值得庆幸的是，历经千年，300余位词家创作的20000余首宋词被保存了下来，惠泽后人。

2012年，上海清河文化传播有限公司曾与国家汉办、孔子学院总部以及中译出版社有限公司以《唐诗三百首》为底本，延请上海中国画院陈佩秋先生等18位画师创作了108幅绘画作品并由著名翻译家许渊冲教授译成英文，推出一诗一画、中英文对照的《画说唐诗》，广受好评。有感于此，今年，我们携手上海八号桥文化产业投资有限公司，以许渊冲教授出版的中英文对照《宋词三百首》为蓝本，再度邀集江、浙、沪三地30位著名画师，精心创作了117幅绘画作品对应诠释 117 首宋词，以《画说宋词》再次面世。我们希冀通过这种方式能为中华民族优秀文化走出国门、走向世界作出我们的一份贡献。

费滨海

二○一四年十二月二十五日于上海