语料库口译研究/翻译学核心话题系列丛书/外语学科核心话题前沿研究文库

总序 前言 第一章 语料库语言学与翻译研究 1.0 导言 1.1 语料库语言学的基础知识 1.1.1 语料库的分类 1.1.2 语料库的研制与材料处理 1.1.3 语料库语言学的应用范围 1.2 语料库翻译学的基本概念 1.2.1 核心内涵 1.2.2 发展脉络 1.2.3 学科属性 1.2.4 主要特征 1.2.5 研究目标 1.2.6 探索范围 1.2.7 未来方向 1.3 小结 第二章 口译语料库概述 2.0 导言 2.1 语料库口译研究的重要性 2.1.1 Shlesinger(1998)对语料库口译研究模式的介绍 2.1.2 口译语料库的建设价值 2.2 口译语料库建设的可行性 2.2.1 口译语料库建设的积极因素 2.2.2 口译语料库建设的不利因素 2.3 口译语料库的设计思路 2.3.1 口译语料库建设的一般原则 2.3.2 口译语料库的整体构想 2.3.3 口译语料库的建设程序 2.4 小结 第三章 口译语料库的建设与发展 3.0 导言 3.1 国内外口译语料库概览 3.1.1 国外口译语料库 3.1.2 国内口译语料库 3.2 当前口译语料库建设存在的主要问题 3.2.1 口译语料的真实性 3.2.2 口译语料库设计与建设的局限陛 3.3 口译语料库建设的发展趋势 3.3.1 多类型口译语料库的建设与完善 3.3.2 加工层次与赋码标准 3.3.3 多模态口译语料库 3.3.4 口笔译比较语料库 3.4 小结 …… 第四章 双语双向口译语料库 第五章 多语多向口译语料库 第六章 口译学习者语料库 第七章 基于语料库的口译研究 第八章 口译语料库在口译教学中的应用 参考文献 推荐文献 索引

语料库在翻译领域的应用是近三十年来翻译研究领域的热门话题，近年来，语料库口译研究已逐步成为语料库翻译学的一个重要分支。本书旨在全面梳理国内外口译语料库建设与研究经验，为未来的语料库口译研究提供研究方向、研究重点及方法设计等方面的借鉴。 全书共分为八章。第一至三章对语料库翻译研究、口译语料库建设的理论与方法进行总体介绍，并系统梳理国内外口译语料库的发展情况：第四至六章分别介绍并评析CECIC、EPIC和CILC等三个国内外具有代表性的口译语料库的建设理念和技术指标；第七章阐释语料库口译研究的思路和原则，突出顶层设计对语料库口译研究的意义；第八章探讨口译语料库在教学与培训中的应用。此外，作者还在每章末尾对相应的口译语料库建设与研究作出了前景展望。并提出了研究建议。 本书既是理论阐释，也是研究方法指南，兼具学术性和应用性，适合翻译研究和语料库语言学等领域硕，博士研究生、年轻教师及研究者参考。