铜钟谜案/大唐狄公探案全译高罗佩绣像本

  一 述奇遇乡绅陈楔子

  赴任所县令问疑情

  那是八月初九，这日子我将永世铭记。中午时分，天气异常燥热，午后则愈见闷热。傍晚，我心下甚是不宁，烦闷不已，遂决定坐轿外出。轿夫躬身询问去处，我一时兴起，命他们抬我去刘掌柜的古玩铺。

  这古玩铺有个傲人的名字，唤作“金龙”，位于孔庙对过。店主刘掌柜是个贪心的家伙，但他却是个精明的生意人，时不时能帮我觅到些与罪案断狱相关的有趣古物。在他收藏丰富的店铺里，在下常常乐不思蜀，倒也度过不少快乐的时光。

  进店时，只有刘掌柜手下的小二在。他禀道，掌柜的身子不适，正在楼上屋子里歇着。我知道，那屋里放着不少稀世珍品。

  在楼上我见到了刘掌柜，他正在那儿使性子，连称头痛，抱怨不已。为免屋外热浪侵袭，他已合上了格窗。半明半暗中，这间熟悉的屋子反而显得有些陌生，颇有几分凶险之相。我本想立马抽身而去，但念及屋外热浪滚滚，遂决意再待一阵，顺便也请刘掌柜再拿几件玩意儿瞧瞧。于是我在大扶手椅上坐定，一个劲地猛扇我的鹤翎羽扇。

  刘掌柜咕哝道，他没啥特别的东西可以给我看。他漫无目的地向四周环顾片刻后，打角落里取出一座黑漆镜架放在我面前的书案上。

  在他忙着擦拭镜架时，我发现那架上只是面普通的帽镜，亦即置于方盒顶的一架银镜。不过，唯有做官的方会使这种镜子，以束发正冠。从漆架上的裂痕看，似颇为古老，但对于经眼无数的行家而言，此物极为平常，几无任何价值。

  不过，我忽然瞥见架上的一行镶银小字，忙近身念道：“浦阳狄县令。”花了很大劲儿我才矜持如故，没露半毫狂喜之态。我知物主绝非旁人，乃鼎鼎大名的狄公狄仁杰。在下隐约记得，据史书所载，狄公在任小小的浦阳县令之际，曾不可思议地断了至少三件疑案。但很不幸，那些事迹之详情未能留得只字片语，因狄姓并不多见，故而我敢断定，此帽镜乃狄公之物。

  顿时，所有疲倦烟消云散。我暗自庆幸刘某人懵懂无知，竟然辨认不出这无价之物曾属盛唐时代一位断案名臣所有。

  我靠回椅背，装出毫不在意的模样，请刘掌柜去替我倒杯茶。他一下楼，我便随即跳起，打开帽镜，迫不及待地将帽镜检视一番。我随手抽出镜子下端那盒中的小屉，只见内中放着一顶可折叠的古代官帽。

  我小心撑开这件破旧的丝织品，灰尘自接缝处掉落。除了些蛀洞之外，帽子还算完整。我颤抖着双手，虔诚地举起这顶官帽，这正是著名的狄大人在公堂问案时所戴的官帽！

  也许唯有老天知道，是何等的奇思异想令我不自量力，拿起这珍贵古物扣到了自家的头上。我往镜中看了一眼，想知道我戴此帽是否得体。久经岁月侵蚀，此帽镜原本精致的外表已失去了光泽，只映出暗淡之影。可突然间，模糊之影成了个清晰之像，只见一张极为陌生憔悴的脸浮现于镜中，双目炯炯，逼视着我。

  霎时间，雷鸣电闪，天旋地转，一切变得幽暗，我好似掉入一无底深渊，神思恍惚，脑中空荡，不知身处何时，更不知身在何地。P3－4

一 述奇遇乡绅陈楔子

 赴任所县令问疑情

二 析疑点狄公细推敲

 勘文案洪亮大不解

三 铁铮铮狄公首开堂

 虑重重陶干说晋慈

四 审命案书生受折辱

 勘现场乔泰显奇能

五 拜观音陶干勘佛寺

 施小计和尚遭耍弄

六 喊冤屈老妇泪长流

 述隐衷狄公恨无奈

七 扮乞丐马荣探红庙

 诌瞎话申八信为真

八 循旧例意欲访同僚

 费思量专心究根底

九 晋慈僧呈礼捎口信

 罗县令作陪觅美人

十 寻旧事陶干问里正

 探林府荒宅遭凶险

十一 救陶干猛汉显身手

 析疑情县衙商对策

十二 扮乖巧取信假道士

 耍计谋智擒真凶犯

十三 决疑案奸宄供详情

 处善后书生受责罚

十四 述世仇狄公道原委

 分步骤众人计擒凶

十五 访林宅县令察究竟

 收二女夫人生怨言

十六 探虚实林樊访县衙

 弄真假狄公闯丐帮

十七 赴寺庙众人证罪孽

 设公堂一女告淫僧

十八 揭密道杏儿述原委

 晤下属狄公释案情

十九 出告示遍诫浦阳城

 说蹊跷欲探圣明观

二十 解疑惑破庙察异样

 勘铜钟骸骨露玄机

二十一遭暗算奋身出囹圄

 闯林宅擒凶现机栝

二十二寻踪迹书吏陈旧事

 论罪名狄公道衷曲

二十三细探查林宅现密箱

 深追究丐主告实情

二十四巧施问林樊陷死牢

 设家宴大臣论狄公

二十五南门外二犯伏国法

 公堂内狄公拜御匾

  《狄公案》是中国众多公案小说之一种，但是，随着高罗佩20世纪40年代对《武则天四大奇案》的译介以及之后“狄公探案小说系列”的成功出版，“狄公”这一形象不仅风靡西方世界，也使中国读者看到“中国古代犯罪小说中蕴含着大量可供发展为侦探小说和神秘故事的原始素材”，认识到“神探狄仁杰”，“虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细、破案之神，却不亚于福尔摩斯也”。在西方对中国总体评价趋于负面的20世纪50年代，“狄公探案小说”不仅满足了普通西方读者了解古代中国社会生活的愿望，也在一定程度上让西方世界重新认识了传统中国，扭转了西方人眼中古代中国“落后”“野蛮”的印象。从这个意义上来看，高罗佩对传播中国文化着实做出了很大的贡献，因此学界给予他很高的评价，将其与理雅各、伯希和、高本汉、李约瑟等知名学者并列为“华风西渐”的代表人士。

  高罗佩是20世纪最为著名的汉学家之一，其语言天赋惊人，汉学造诣“在现代中国人之中亦属罕有”。高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被润化在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事。在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功之处，也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。

  为了让读者能原汁原味地读到高罗佩“狄公探案小说”，体味到高罗佩笔下的中国文化和社会，我社邀请著名西方通俗文学研究大家黄禄善教授组织翻译了这套“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”，以飨读者。

  我社推出的“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”以忠实原著为原则，译文更贴近于读者的阅读习惯，且完整保留了高罗佩探案小说创作的脉络，力图打造一套完整的“高罗佩探案小说”全译本。

  “大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”共计十六册（包括十四部长篇，两部中篇，八部短篇），其中收入了高罗佩手绘的地图及小说插图一百八十余幅。书中的插图仿照的是16世纪版画的风格特点，特别是明代《列女传》中的形象。因此，插图中人物的服饰以及风俗习惯均反映的是明代特征，而非唐代。此外，小说中涉及大量唐代官职、古代地名等信息，虽经译者考证并谨慎给出译名，但仍有存疑之处，敬请方家指正。

  愿我们的这些努力，能使这套“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”成为喜爱高罗佩的读者们所追寻的珍藏版本。  北岳文艺出版社

  2018年1月