小战马红脖子(西顿动物故事集)/名家名译全本世界经典文学名著

暴风雪中的白驯鹿

奔驰的野马

法国狼王

公鹿的脚印

红脖子

狐狸的母爱

灰熊卡普

麻雀兰迪

男孩与山猫

破耳兔豁豁

梯图的故事

我的爱犬宾戈

乌鸦银斑

小战马

熊王的传说

  暴风雪中的白驯鹿

  1

  这是一片寒冷的平原，岩石覆盖着大部分地方，石缝里生长着一些顽强的野草。猛烈的风不断地吹过平原，让本来就不高大的树不得不弯着腰，艰难地生长着。

  远处的山谷中，积雪还没有完全融化，一片片地闪着银光，更远处的山峰也披着白雪。这里就是伍特文德——挪威的一片冻土。这儿的冬季特别漫长，即使在夏天，山顶上的积雪也不会融化。

  现在正是春天，寒冷和阳光每天都在激烈地交战。白天，阳光占了上风，把它的热量源源不断地输送给冰冻的大地。但是，一到夜里，寒冷就笼罩了这里，仿佛又回到了严冬。

  尽管如此，太阳还是从容地、有计划地获得了这场战争的胜利，春天的气息越来越浓了。向阳处的石缝里，小小的花朵探出了头。河流上的冰也开始融化，河水欢快地流淌起来。天空中还时不时有小鸟的影子掠过。

  老斯贝卡姆就居住在这里，他的小屋旁有一条小河。随着冰渐渐地融化，水车开始“咕咚咕咚”地流动起来。

  一只鸟儿站在水车上，欢快地唱着歌。在水车声音的衬托下，它的声音格外悦耳。鸟儿唱着唱着，就一头钻进水里去了。人们都说这只鸟是个小精灵，它从很早以前就居住在这里的山中。

  它在歌中唱道：

  干杯!  

  干杯!

  为挪威干杯!

  2

  夜里的寒气和白天的太阳交战，山上的很多岩石因此裂开了，从远处就能看见这些石块。这不，远处的山坡上，有一些岩石在动。老斯贝卡姆以为自己眼花了，不过，他很快就看清那其实是一群驯鹿，它们正在寻找有草的地方。

  冬天的夜晚，森林里要比平原上暖和一些。而此时，天气渐渐回暖，那群驯鹿开始在平原上过夜了。

  走在驯鹿群最前面的是一头非常漂亮的母驯鹿，它是整个鹿群的首领，就连那些长着大角的公鹿也得服从它的领导。

  驯鹿群在缓缓移动，但母驯鹿却突然站住不动了，它目不转睛地注视着远方的森林。驯鹿陆续经过首领的身边，继续向前面的山坡前进，而母驯鹿还待在原地。

  母驯鹿的眼光执着地落在森林那边，仿佛在想：“要是能到森林里去，那就好了。”

  可是，母驯鹿为什么要离开同伴呢?森林里又有什么呢?也许，它只是想独处一会儿吧。

  母驯鹿蹬过一条河，河水带走了它的气味，让敌人无法追踪。然后，它独自进了森林。森林周围都是大块的岩石和高高的草木，淹没了它的身影。

  又过了一会儿，母驯鹿的身边出现了一团白色的小东西，它用舌头舔着那团白东西，看上去非常快乐和自豪。原来，那竟是一头刚刚出生、浑身雪白的小驯鹿!

  驯鹿群里经常有小驯鹿出生，但浑身雪白的小驯鹿还是头一次出现。母驯鹿带着小驯鹿回到了驯鹿群，小驯鹿开心地跑来跑去，显得格外健康、聪明和活泼，它对一切都充满好奇。

  爱唱歌的鸟儿又来了，它停在一块岩石上，敞开喉咙唱道：

  干杯!

  为挪威干杯!

  挪威的幸运，

  在白驯鹿背上!

  祝你好运!

  3

  老斯贝卡姆有个性格暴躁的朋友，名叫罗尔。一天晚上，罗尔来到小河边，忽然看到远处有一片惹眼的白色。

  “怎么回事?雪还没化完吗?”罗尔低声嘀咕着。

  这时，那片白色的东西居然动了起来。

  “这么快就化了?”罗尔喊出声来。但是，他再定睛一看，那竟是一头白色的小驯鹿!其实，白驯鹿身后还跟着很多大驯鹿，只是当时天色已经暗了，罗尔看不清它们。

  跟白驯鹿同时出生的那些小驯鹿，有些天生体弱，有些很不听话，所以先后都夭折了。只有白驯鹿既聪明又听话，还很健康、强壮。每次母驯鹿用蹄子在地上“喀嚓、喀嚓”地踩的时候，它就知道有危险了，应该马上回到妈妈身边。而那些不听话或愚笨的小驯鹿们则很不幸，成了敌人的美食。

  ……

  P1-3

  欧内斯特·汤普森·西顿(1860—1946)，加拿大著名博物学家、画家、作家。他出生于英国一个普通的家庭，六岁时随家人迁到加拿大南部地区，过上了农牧生活。从儿时起，西顿就对大自然有着浓厚的兴趣，他总是花很多时间观察、研究大自然里的各种野生动物。西顿热爱绘画，凭借自己的努力，考上了英国皇家美术学院，在潜心研究绘画的同时，还进行野生动物的生态研究。毕业后，西顿只身来到美国闯荡，他的才华得到世纪杂志社总编的赏识，成了一名专栏作家。步入社会后，西顿常常游历在美国、加拿大的大平原，对那里的野生动物进行观察、研究，并以此创作了许多动物故事，发表在各大杂志上。1898年，他创作的《我所知道的野生动物》出版发行，获得了极大的成功，荣获美国自然文学最高奖项——约翰·巴勒斯奖章。

  西顿的一生为后人创造了数不尽的精神财富，他最重要的贡献是开创了“动物小说”这一文体，并为世界留下了四十余篇精彩绝伦的动物小说。动物小说，又叫动物故事，是指以动物为主要描写对象，通过写实手法创作的动物传记，是在对动物进行精确观察和深度认识的基础上写成的。与以往童话故事中人格化的动物形象不同，动物故事中的动物不再是拟人化形象，而是真正的生物学上的动物，它们的思想不再是人类思想的延伸，而是一种区别于人类的动物灵性。

  西顿对动物故事的创作源自其对大自然的爱恋与崇拜，所以他始终秉持着一种“道德关怀”的态度。他认为动物与人类是两种平等的生命形式，它们和我们人类一样，都是有感情、有思想的，而不是人类的附属品或牺牲品。他还认为，人类应该努力维持动物与自身的协调和平衡，因为一旦这种规律性的内在联系遭到破坏，人类势必会遭受惩罚。这样的生态思想在当时的社会无疑是具有先进意义的，却很难被世人所接受，所以西顿只能通过一篇篇动物故事来表达自己的这种思想。

  本书收录了西顿最具代表性的十五篇动物故事，其中既有“小人物的故事”，也有“英雄的传记”。“小人物故事”，主要以动物的独特生活习性为依据，记录了它们短暂而传奇的一生中，如《红脖子》《破耳兔豁豁》等：美丽而具有责任感的红脖子松鸡是个模范母亲，它尽心尽力地保护着自己的家人，却无法改变家人惨死、自己也身中猎人圈套的命运；机敏非凡的破耳兔豁豁从母亲毛丽那里学到了一身躲避敌人的生存技巧，却无法挽救母亲的生命。在这些故事里，西顿不仅赞颂动物们的生存智慧，更生动地刻画了它们的生存困境，并对它们的切身苦痛寄予同情。在“英雄传记”里，《梯图的故事》《熊王的传说》，塑造了一群天赋不凡的动物领袖，它们虽然体格出众、才智超群，拥有高超的生存技能和顽强的生存意志，却最终难逃惨死的命运。通过这些悲剧式的动物英雄形象，西顿表现出了自己深厚的人道主义关怀。

  这一篇篇精彩纷呈的动物故事里，既有激烈的情感碰撞，更有脉脉的温情浸润。透过西顿质朴简练的文字，我们清晰地看到了他对自然的热爱与敬畏，而他所有故事的主题也可以归结到人与自然的关系上。西顿通过他的动物故事告诉人们，在人类社会之外还有一个伟大而神奇的大自然，人类与自然之间存在着密不可分的血缘关系，而联结起人与自然这种血缘关系的途径便是爱。人类只有自觉地贴近自然、理解自然、爱护自然，才能谋求自身更长远、更完善的发展。