莎乐美(赠英文版)/双语译林壹力文库

  莎乐美

  我是莎乐美，希罗底的女儿，犹太国的公主。

  约翰

  退下！巴比伦的女儿！不许朝主选择的人走过来。你的母亲已将她的罪孽之酒洒满了大地，她的罪恶引起的哭喊声四起，连上帝都能听到。

  莎乐美

  约翰，再说一遍。在我的耳朵听来，你的声音犹如音乐。

  年轻叙利亚军官

  公主！公主！公主！

  莎乐美

  再说一遍！再说一遍，约翰，告诉我应该怎么做。

  约翰

  罪恶之女，不许靠近我！不过，你倒是可以脸蒙面纱，头上撒灰，去往沙漠，寻找人子。

  莎乐美

  人子是谁？他如你一般俊朗吗？约翰。

  约翰

  快让开！我听到宫殿里有死亡天使挥动翅膀的声音。

  年轻叙利亚军官

  公主，我求您了，回去吧。

  约翰

  我主的天使啊，为何你们携剑而来？你要在这座宫殿里寻找谁？那个将要身穿银色长袍而死的人的末日还没有到啊！

  莎乐美

  约翰！

  约翰

  谁在说话？

  莎乐美

  我想要你的身体，约翰。你的身体洁白如田园中未割过的百合；你的身体洁白如犹太群山之巅流入溪谷的白雪；阿拉伯皇后花园中的玫瑰，都没有你的身体洁白 ——何止阿拉伯皇后花园中的玫瑰，阿拉伯皇后香料园中的玫瑰也没有；还有洒在树叶上的落日的光辉；还有闪耀在海浪上的明月的光辉……这个世上没有什么东西如你的身体一般洁白。我要爱抚你的身体。

  约翰

  退下！巴比伦的女儿！这世上的罪恶都源自女人。不要和我说话，我不想听你的声音。我只听我主上帝的声音。

  莎乐美

  你的身体很是让人厌恶，像是患了麻风病。它像一道爬满毒蛇的厚墙，蝎子还在上面筑巢；它像一座被涂白的坟墓，里面充斥着令人作呕的东西。它好可怕，你的身体好可怕。让我深深迷恋的是你的头发，约翰。你的头发像一串串葡萄，一串串悬挂在以东土地上的葡萄藤上的黑色葡萄；你的头发像黎巴嫩的香柏，那种巨大的黎巴嫩香柏，可以给狮子纳凉，让盗匪在日间躲藏。黑暗笼罩的长夜，月亮蒙起了她的脸，星星也吓得不敢出来，但是这样的夜都没有你的头发黑。这世上没有任何东西如你的头发一般黑……我要爱抚你的头发。  约翰  退下，罪恶之女！不要碰我。不准玷污我主上帝的神殿。  莎乐美  你的头发好可怕，那上面蒙满了灰尘和泥土，像一顶荆棘冠套在你的头上，像一节节蛇缠绕在你的脖子。我不喜欢你的头发了 ……我热切渴望的是你的嘴唇，约翰。它像象牙塔上的鲜红缎带，像被象牙小刀切过的红石榴。在泰尔花园里盛开的石榴花，比玫瑰还要红艳，但也没有你的嘴唇那么红；国王亲征时吹响的让敌人退避三舍的红色号角，也没有你的嘴唇那么红。你的嘴唇比那些踩在葡萄酒酒桶上的人的双脚还要红；你的嘴唇比那些栖居在神殿上，由神父喂养的鸽子的脚还要红。那个从丛林中走出来，猎虎屠狮的人，他的脚也没有你的嘴红。你的嘴唇像黎明时分渔人在海上寻得的一支红珊瑚，它将被献给国王；你的嘴唇就像莫比人在矿场中发现的朱砂，国王都想占有它。它就像被朱砂染红，嵌着珊瑚的波斯国王的领结。这世上没有什么东西能像你的嘴唇那样红艳 ……我要亲吻你的嘴。P18-28