捣蛋鬼日记(插图本)

  唉，我的日记，我是多么倒霉！

  事情到目前为止还没有了结。因为这事，谁都说我要进监狱。以前贝蒂娜姑妈也曾这么说过。

  我是这样的沮丧。在家里，大人连揍都不想揍我。妈妈把我带回房间里，只是简单地对我说了几句：

  “最好你不要遇见人……求上帝怜悯你。我呢，由于你，成了世界上最不幸的女人！”

  可怜的妈妈，一想起你那充满忧虑的脸，我就想哭……但是，从另一方面来讲，难道我做的一切，哪怕连最平常的事，也会导致我的毁灭吗？

  正如计划的那样，昨天晚上我在客厅里为大家表演魔术，这件事没有什么不对的地方，真的，大家都说：

  “看看，看看，看看摩尔根对手的表演！”

  在观众中，除了会做诗和带糖果来的马里奥·马利外，还有被我姐姐称为瘦猴的斯都莉小姐和马拉利律师。卡洛·内利也来了，他穿得很整齐。上次他拿到被维基妮娅写上“老来俏”的照片后很生气，但两人现在又和好了。

  “我的第一个节目是煎鸡蛋！”我说。

  我顺手从衣帽架上取下了一顶帽子，把它放在椅子上。这椅子离观众还有一段距离。然后，我拿了两个鸡蛋，敲碎蛋壳，把蛋清和蛋黄倒进帽子里，把蛋壳放在盘子上。

  “先生们，请注意！现在我们先把鸡蛋捣碎，然后再用火烧它们。”

  我用一把匙子在帽子里搅拌着鸡蛋。根据原先想好的，我把蛋黄挑到帽檐上，又使它们滑回到帽子中去。

  看着我搅鸡蛋的动作，内利大笑起来，高声说：“演得挺像，真的挺像！……”

  看到大家对我的表演很感兴趣，我也更起劲了。为了使我的表演跟我看到的摩尔根的表演一样逼真，我说：

  “现在鸡蛋已经搅碎了。请哪一位先生上来拿着帽子，我来点火。”

  我转身对离我最近的马拉利律师说：“您，先生！能帮我把帽子拿一分钟吗？”

  马拉利律师谦让了一下，他用左手拿着帽子，朝帽子里看了一眼，大笑起来：

  “我还以为帽子有夹层呢，哪想到他真的在帽子里搅上鸡蛋了！”

  卡洛·内利听后比刚才笑得更厉害了，他又说：

  “真有意思……真逗人！……”

  我非常高兴地从门口端进点着蜡的烛台，这是我预先准备好的。我回到马拉利的身边，让他用右手拿着烛台，我说：

  “蜡烛点着了。现在请您，先生，把帽子举在蜡烛上面，但当心烧着了帽子……好，就这样！现在，当鸡蛋煎熟后，我们就把火熄灭。但是，怎么熄灭它呢？噢，我用手枪把火打灭……”

  摩尔根是用真的卡宾枪把火打灭的，而我用的是支孩子玩的手枪。这种手枪的子弹一头是铅的，另一头带着一根红色的小羽毛。我认为不管什么枪都没有关系。我握住手枪，站在马拉利的前面。  演到这里，是表演取得成功的关键时刻，我应该用手枪把火打灭，可是突然两声大叫使我分心了。

  卡洛·内利突然发现马拉利律师手里拿的正是自己的帽子。他停止了笑，心痛地叫了起来：

  “哎呀！这是我的帽子！”

  同时，马拉利律师看见我举着手枪，眼镜片后面的眼珠子都快要瞪出来了。他说：

  “枪真的上了子弹吗？”

  就在他说的时候我扣动了扳机，马上听到了一声惨叫！

  “啊，你要杀我！……”

  帽子和烛台都从马拉利律师的手中掉了下来，帽子中的鸡蛋撇在地毯上，把地毯也弄脏了。他坐在椅子上，双手捂着脸……

  斯都莉小姐要晕过去了，其他人也都叫着，我姐姐们的眼泪像泉水一样涌了出来。卡洛·内利扑向帽子，咬牙切齿地骂道：

  “杀人犯！”

  在马里奥·马利的帮助下，我妈妈扶起了马拉利律师，把他的手掰开，看见带红羽毛的子弹正打在他右眼附近的肉里。

  尽管我起誓，我比谁都难过，但是当时我还是强忍住才没有笑出来，因为，被红羽毛子弹打中的马拉利的样子十分可笑……

  在一片混乱中，卡洛·内利一直都在用他的手帕擦着帽子，而且非常恼火地骂：

  “这个孩子要进监狱！……”

  我不敢再笑了，因为我开始明白，事情严重了。

  马里奥·马利和其他人搀着马拉利的胳膊，把他送进了客房；卡洛·内利负责去叫医生。

  我一个人待在客厅的一个角落里，一边抽泣，一边回想刚才发生的事……我的境况是那样的凄惨，一整夜都没人理我，直到见到妈妈，正如我前面说的，她把我送回了我的房间。

  看来，马拉利律师的伤势很严重。而我呢？就像大家说的那样：将被送进监狱！……

  我绝望了，头昏脑涨，我觉得脑袋像被棍子敲碎了似的……我完了，完了……P56-60

  到这里，捣蛋鬼的日记结束了，但是他的捣蛋事迹和冒险经历仍没有结束。对于从事出版这本日记的我来说，至少有直接的义务讲完竞选的事。

  事实上，我们可怜的加尼诺·斯托帕尼倒了霉。毫不奇怪，他善良的愿望遭到了各方面的反对，他的种种估计从头到尾都是错误的。

  不错，像许诺的那样，《全国联盟》报的编辑刊登了捣蛋鬼的修正稿，但是文章的提要却表明，他们这样做是醉翁之意不在酒。

  提要这样写道：

  “马拉利律师在城里是个自由的思想家，而在农村却是个宗教徒。读了乔万尼诺·斯托帕尼的声明，以及他忠实描绘马拉利同他姐姐结婚时举行宗教仪式的日记，人们将可以看到，社会党的候选人不过是一个蹩脚的机会主义者。且不讲他在政治赌场上所施展的各种伎俩，以及在这种伎俩背后隐藏的下流的目的和野心。”

  一大清早，竞选失败的消息就传到了斯托帕尼的家中。加尼诺的爸爸收到一份《全国联盟》报，可怕的文章是用蓝铅笔勾出来的，马拉利在旁边写了一段话：

  “你的儿子已经毁了我。他使我失去了我叔叔的遗产；在职业上，他把我一件重要的事给办坏了；从寄读学校回来后，又毁了我的政治生命……他干得好啊！”

  风暴劈头盖脑地扑向可怜的捣蛋鬼……这风暴比过去哪一次都厉害。

  “我讲的都是事实！”加尼诺在突然朝他砸来的冰雹下申辩说，“我是为他好，为他伸张正义！……”

  爸爸一边痛打他，一边吼道：

  “蠢货！无赖！小孩子不应该管你们不懂的事！白痴！坏蛋！你毁了全家！……”

  当然，我们的加尼诺是不会懂得政治斗争的奥秘的。他出于纯真的愿望，去伸张正义，却被有心人加以利用了。事实是：《全国联盟》一公布加尼诺的材料，支持马拉利竞选的那个联盟就乱了，原来与这个联盟联合的其他党也攻击起马拉利来，使得他在选举的那天莫名其妙地失败了。

  但事情还没有完，《全国联盟》和《未来的太阳》之间的辩论，不仅骂出了意大利选举史上最肮脏的话，而且发展到大打出手的地步。一天，基基诺·巴列斯特拉爸爸的面包店成了温和派和社会党进行可怕打斗的场所。据说，面包店被糟蹋得不成样子，地上到处扔的都是面包、点心。双方互相骂着最尖刻的话，打得简直不可开交。人们脸上尽是血迹、伤痕、巧克力的指印和红酒……后来，双方都向法庭提出了控诉。在法庭上，捣蛋鬼的日记成了最重要的证据。官司打完后，《全国联盟》的编辑没有把这本日记还给它合法的主人。后来，日记又长期地被封在法庭的档案卷宗中。为此，人们不能不对意大利司法部门办案如此拖沓感到惊讶。

  最后，捣蛋鬼的日记是怎么落到我手中的呢？我不想详细地说。我只想说，它幸好被一个法院门房的妻子发现了，她读给自己的孩手们听。我征得了加尼诺·斯托帕尼的同意，花了许多钱，费了很大的劲才得到了这本手稿。原因是法庭不可能把这份诉讼文件归还给捣蛋鬼本人，说他还是个小孩；同时也不可能给我，虽然我是个大人，但却不是日记的主人。

  我一开始就说过，捣蛋鬼的冒险经历并没有结束。实际上，他毁了他姐夫的政治生命后，他爸爸决定把他送进教养院。基基诺·巴列斯特拉的爸爸也决定这样做。正如你们知道的，基基诺·巴列斯特拉是加尼诺送修正稿到《全国联盟》报去的帮手。在这种可怕的威胁下，两个孩子商量好逃走……从这时起，捣蛋鬼的另一段历史开始了，这些我下次再给你们讲吧……

  万巴