大唐狄公案(3铜钟案全译注释修订本)

  狄公攒眉望了望山道四周，暴雨将龙门山色遮去了大半。狂风中夹杂有从山谷传来的一阵阵闷雷声。电光闪过，白茫茫中露出一簇簇苍郁的峰头和树色。

  狄公与他的内眷早晨从京师起程时，还是晴朗明媚的好天气，不料到傍晚乌云密布，山风渐紧，不一刻就来了这狂猛山雨。看来他们一行今夜不能到达汉源县城了。狄公是京畿同州汉源县的县令，他同他的内眷在京师欢度了端阳佳节，此刻正返回县城。

  这是龙门山最险峻的一段山道，一面是峭壁悬崖，一面是百丈深谷。泥泞的山道很滑，坡度又陡，刚过了一个大弯道，狄公吩咐停车。

  他从油篷车内探出头来，对车夫说：“我们不能再在这大风大雨中奔波折腾了，天黑山高，万一出点差池，岂不误事？你知道附近有没有可以歇宿的地方？”

  车夫答道：“老爷说得是，如此风狂雨猛，倘若驾驭不妥，便有翻车的危险。这山道附近并没有驿站，也没有人家。只是那山顶上倒有一座古老的道观，建来好几百年了，如今亦有上百个道众，法事很是蕃盛。老爷不妨到那道观去投宿一夜，待明日天放晴了再起行不迟。”

  一道电光闪来，狄公仰头见白茫茫的雨色里有一排排郁郁葱葱的树木，树木断阙处正露出了灰瓦红墙。果然是巍巍然一座雄壮的道观。

  电光闪过之后，四周又是一片漆黑。

  狄公下了油篷车，命车夫先上那道观传话，就说是县令老爷要进观避雨，吩咐观里的住持真人打点出一套舒适宽敞的房间让他们歇夜，并派几名杂役道人抬三顶软轿下来侍应。

  两车夫领命，提起风灯便沿着石级径向那道观迅步上去。

  狄公掀开第二辆马车的油布篷，他的三位夫人及侍女们坐在车内正瑟瑟发抖。山里雷声隆隆，暴雨打在车顶上如冰霰一般。小小的车厢内漏了水，一丝丝寒风从隙缝里钻了进来。三位夫人见了狄公，都抱怨不休，又问这问那。狄公安慰她们一番，说马上就有软轿来接应她们到山顶上的一座古观里去避雨。今夜就歇宿在观里，明日一早动身，中午之前便可回到汉源。

  陶甘走来向狄公报告，山上道观派来的三顶软轿已到，请内眷们赶快上轿。

  狄公回头见几名杂役道人披着蓑衣，戴着斗笠，正搬来两块大石填在油篷车的车轮下以防风大翻车。两名车夫匆匆卸了马轭套具。狄公赶紧上前将三位夫人搀下了油篷车，坐进了软轿。两个杂役道人各抬一顶轿，“杭育杭育”沿山门石级逶迤而上。狄公、陶甘和两名车夫淋着大雨跟随轿后，虽全身早已湿透，也顾不得许多，只怨那些道人不多带些蓑衣、斗笠下来。

  山势峥嵘，峰回坡转，石级如羊肠一线，峭壁如犬牙交错。眼看着三顶软轿轻捷向前，狄公、陶甘渐渐脚力不支，落在后面，大汗蒸腾，气喘吁吁。

  折过一角凉亭，忽见山道断绝，出现一条百丈深涧。深涧上驾起三条石板以为天桥，天桥两边有铁索护定。人行在天桥上不免胆战心惊，魂悬魄荡。

  陶甘忽然想起什么，说道：“老爷，去年夏天，有三个年轻女子在这道观不明不自死去，老爷不是还打算亲自来这里勘查吗？若我没记错的话，这道观叫朝云观，那死去的三名女子一个姓刘，一个姓黄，一个姓高。姓高的听说就是从这天桥上舍身跳下去的，当时也没寻着尸身。你看那桥下，深不见底，云雾弥漫，多险啊！”

  狄公听罢，心里一愣，不禁微微点头。

  这时山雨渐小，狄公抬头一看，只见冈峦头上露出金碧闪烁的琉璃瓦屋脊，一曲红墙隐在苍松老桧之间。白玉石砌就的台座基上血红的观门已大开，黑压压许多道众，举着幢幡宝盖，点着灯笼火把，恭候在山门口。隐隐可听到金钟玉磬之声，山门上一方匾额敕书“朝云观”三个斗大金字。

  一个为首的胖胖的道士头戴元巾，腰系黄丝绦，足穿朱舄，手执麈尾，上前来向狄公躬身施礼道：“福地自有福人来，恭迎县令老爷大驾光临。住持真人真智偶染微恙，不能亲迎，嘱小道率众道人恭候于山门之外，谨候老爷玉旨，请老爷随意吩咐。”

  狄公欠身回礼道：“不揣凡庸，冒叩仙观，谨乞避过眼前雷雨，权宿一宵，十分扰极。”

  “哪里！哪里！老爷不知今日是真武帝君寿诞之辰，又值本观奠建二百年仪典，难得的喜庆节日。本观已请了一个戏班在观内演唱，十分热闹。老爷、太太有闲兴不妨也去大厅观看，以破长夜岑寂。”

  狄公道：“如此说来，正合我意。只是如今全身湿透，望仙长引去住处先换个衣袍，再观戏剧不迟。”

  “老爷住处早已洒扫打点，安排齐整，在本观东楼之上，要走一段楼梯，老爷及太太随小道前去。”

  那胖道士手擎灯笼在前面引路，两名小道童在两旁擎烛陪着照亮。狄公、陶甘行前，三位夫人及侍女们居中，最后是六名杂役道人挑着行囊箱笼。两车夫则住在道观楼下的寮房里。

  穿出前殿，上了东楼，曲曲弯弯走了好长一段楼梯，胖道士折入一条阴冷的长廊。长廊里挂着几盏彩灯，右边是一溜粉墙，左边是一排高高的窗户。透过窗户隐约可听见外面狂风的呼啸声，雨似乎又下大了。

  胖道士说：“老爷，这里有一楼梯可直降到楼下的大厅。大厅里戏班正在演戏，老爷侧耳尚可隐隐听见丝竹之声。只是那楼梯又陡又暗，行走时须十分小心。本观最大特点便是楼梯多，门户错杂，老爷莫要摸错门户才是。”P5-9

  高罗佩很了不起，虽然是外国人，但比很多中国人更了解中国。

  ——国学大师 南怀瑾

  高罗佩对中国文化习俗和中国人心理的把握达到了得心应手的程度。西方人用汉文写小说(《大唐狄公案》部分篇目有汉文写本)，前无古人。错综复杂的情节，如茧抽丝，娓娓展开，最后才真相大白……它使读者从超凡的逻辑智慧中获得快感。

  ——中国社会科学院研究员 石昌渝

  他是名士派头的艺术家、收藏家、代中国人发展国粹的公案小说家，业余胜过专业的汉学家……现代西方人对传播中国文化作出最大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩。

  ——伦敦大学东方学院教授 赵毅衡

  “狄公小说是我们从高罗佩博士那里得到的最后的中国公案小说……他的逝世使我们所有侦探小说的鉴赏家们都感到十分悲痛。”

  ——《泰晤士报文学增刊》对高罗佩逝世的评价

  在高罗佩的神笔之下，古老的中国又活灵活现地出现在人们面前。

  ——美国《纽约时报书评》 阿伦·丁·赫宾

  如此严格地遵循中国古典文学的风格进行创作，而写下的一切又是如此美妙地使现代读者获得满足。

  ——《纽约时报》

  狄公小说写出了中国唐代的所有魅力、残忍和高深莫测。

  ——《芝加哥太阳报》